NETFLIX PRESENTERAR
EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX
-Har du sett Brown Bunny? -Nej.
Vad är det?
Det är en film med Chloë Sevigny och Vincent Gallo.
I den går Chloë Sevigny ner på Vincent Gallo i typ fem minuter.
-Och de använder hans riktiga penis. -Det är ju porr.
LÖRDAG, 17 JULI KL. 13.38
Nej, det kallas skådespeleri. Om du skrev ett manus
att jag skulle suga av dig hade jag gjort det.
Varför? För att du betalar mig.
Jag hade inte gjort det i sex minuter, inte i fyra.
Jag hade kört fullt metodskådespeleri
som Daniel Day-Lewis och haft din penis i min mun i fem minuter.
Gör det mig gay? Nej.
Det gör mig till en riktigt bra skådis.
I den här situationen, varför är jag den som betalar för avsugningen?
-Hade du hellre sugit av mig? -Jag vill inte suga av någon.
Du borde inte hade skrivit det i manuset.
Danny, jag vet vad du ska säga. Det är okej. Jag fixar fram pengarna.
Vad? 800, varför då?
Jag vet inte vad du pratar om.
Skitsamma, ring polisen. Jag bryr mig inte längre.
Det är på dig. Hej då.
-Vad hände? -Jag är så körd.
"Jag är så körd. Tyck synd om mig."
Ibland är du så dramatisk.
Helvete!
Bromsa, bromsa!
TOYOTA COROLLAN FRÅN 1997
Den har cirka 11 300 mil, men... Den är i fint skick.
TIDIGARE DEN DAGEN
Javisst. Bakluckan har automatiskt lås,
där framme.
Ja, och bagageutrymmet är stort.
KL. 07.14
Det är som ett vardagsrum. Man får in en tvåsitssoffa där.
Nej.
Nej, inte på riktigt, nej.
Vi ses där, Carlo, tack.
Välkommen till reselingvisten.
Detta är grundkursen i portugisiska.
I den här lektionen kommer du lära dig vanliga hälsningsfraser.
Ordet för "hej" är oi.
Ordet för "snälla" är por favor.
Precis. Glöm inte att rulla på R:en.
-Ordet för "tack" är obrigado. -Kom igen!
Starta bilen! Kom igen!
Smäll inte i dörren. Smäll inte...
Vad fan lyssnar du på?
-Jag lär mig portugisiska. -Jag måste byta.
Vad är det för fel här?
Varför är den trasig?
Kan du låta bli varorna?
Detta är en antik bil. Den måste skötas med försiktighet.
Okej? Och när började du röka?
Jag måste ändra på mig, okej? Det var antingen detta eller Scientologi.
Jag klär inte i marina uniformer. Mitt ansikte ser tjockt ut.
Jag sålde precis den här bilen, så låt bli att röka i den.
Kan du ta hand om min kassa i 30 minuter? Jag ska träffa honom kl. 10.30.
Vem då?
Carlo. Köparen. Han ringde mig i morse.
Han vill köpa bilen. Han har en otrolig bakgrund.
Han flyttade hit...
-Sålde du bilen utan att fråga mig? -Lyssnar du ens på mig?
-Det är rätt själviskt. -Kan du se efter kassan?
Om du säljer bilen, hur kommer vi till Rock the Bells?
Jag kan inte gå på konsert. Jag ska ju träffa Carlo.
Sedan jobba dubbelskift. Åka hem.
-Packa. Jag är fullbokad. -Vet du vad jag gjorde för de biljetterna?
Jag går inte på konsert med din brors falska biljetter.
Sälj dem och betala så du får tillbaka din bil.
Väx upp. Skaffa dig ett liv.
Vad packar du för?
Brasilien. Jag ska till Brasilien. Det minns du väl?
Ska vi göra detta så här tidigt? Brasilien-samtalet?
-Inte... -Okej, okej. Jag gör det.
Har du köpt din biljett än?
Inte än, men jag ska.
Jag trodde väl inte det. Vi ska till konserten.
Nej, det ska vi inte.
För att så snart som jag sålt den här bilen ska jag köpa en biljett.
Jag är allvarlig. Du ska inte tala mig ur detta, okej?
Du... Du följer väl med mig?
Ja, jag ska följa med dig. För miljonte gången.
Bra.
Så, sluta vara en sån tråkmåns.
Jag är ingen tråkmåns.
Du har pratat om Brasilien varje vecka de senaste fyra åren
så det är som att pojken som ropade varg sedan blev våldtagen av vargen
-och alla hans vänner. -Jag vill inte höra ett ord till från dig.
Kan vi gå över den här grejen med att flytta till en annan kontinent?
Jag är med på det, men jag vill se till att vi inte kommer att ångra oss.
Det är en bra idé.
Så här tänker jag gå i pension när vi flyttar till Brasilien.
-Fan, tänker du röka det? -Vad? Nej.
-Vill du snorta det? -Hur skulle...?
-Du är helt galen. Men jag är med på det. -Nej, nej. Detta är guayusa.
-Jag hajar inte. -Det är ett superblad från Amazonas
fyllt av koffein och naturliga antioxidanter.
Jag har gjort efterforskningar i månader.
Vill du veta vad det kostar
-att frakta och producera en flaska? -4,79 dollar?
75 cent.
Och de säljer det här för 4,79 för folk...
För folk som hon där.
Det är en vinstmarginal på tre dollar.
Är det vad du gör på din fritid?
Efterforskningar om drycker?
-Det är konstigt. -Käften, det är det inte.
Guayusa är framtiden.
-Kan du sluta uttala det sådär? -Hur då?
Jag säger guayusa.
Så, när vi kommer till Brasilien,
tänker du starta någon slags naturlig energidryck med guayusa
och sälja det till affärer i USA?
Det är väl genialt?
Jag vet inte hur jag ska förklara detta, men din plan är skitdum.
Fattar du?
Tar du in det, eller...?
Glöm det. Du är inte med. Ha kul med din minimilön.
Låt mig förklara varför det inte funkar. I Brasilien
har vi inga jobb, så vi kan inte tjäna pengar.
Vi känner inte någon, så vi har ingen umgängeskrets.
Vi måste ha kondom när vi har sex. Vi får inte komma på tjejerna.
Ursäkta mig.
-Jag är hemskt ledsen. -Inga problem.
Är dagen efter-piller lagliga där nere?
Okej, vi taggar ner lite nu.
Det är ett katolskt land. Tänk dig detta.
Jag sätter på en vacker brasilianska, känner mig modig,
börjar med långa stötar, kondomen spricker.
-Hon har en bebis. -Kan jag bara gå till apoteket
eller måste jag ta henne till en licenslös läkare
-som sköter det holistiskt? -Jag måste gå. Jag känner inte dig.
Jag känner dig.
Jag ställer de svåra frågorna, det borde du också göra.
Jag känner inte dig.
Du har en strålande framtid framför dig, Chris.
Tack. Det vet jag.
Jag hörde allt. Låt mig säga något.
Den här axeln har ditt namn skrivet på sig.
Om du behöver gråta ut, låt tårarna flöda...
Vad snackar du om?
Ryktet går. Alla pratar om att Brooke gjorde slut med dig.
Låt mig säga dig något.
Jag har inga problem med att ta dina rester.
Jag föredrar det faktiskt så.
Det är som att du har godkänt den fittan.
Är det så här du talar med mig så här tidigt, Greg?
Ska du inte fråga om min mormors demens också?
Jävla Greg och hans ingefära-shots.
Jag åker med eller utan dig. Jag hatar det här stället.
Rikingar som dömer mig hela tiden.
Greg och hans korkade Cool Runnings-keps.
Det finns inte sådana konserter i Brasilien.
-Det finns sådana konserter i Brasilien. -Rock the Bells?
Nej, men du har uppenbarligen inte hört hur funkig
Jorge Ben Jor är.
Jag vill inte låta rasistisk, men det där är förfärligt.
Varför? Det är fantastiskt. Har du sett brasilianska kvinnor dansa?
Ja. "Brasilianska" är mitt favoritsökord på porrsajter
före "full" och "amatör".
Jag vet inte vad det är med amatör. Det är mera autentiskt.
-Sälj det med integritet. -Hundra procent.
Vi har all tid i världen att prata om
porrpreferenser och samba- och salsamusik.
Det är ute på vischan. Det är typ tre timmar bort.
Snälla. Jag behöver detta.
Jag ska packa efter konserten
och så tar vi första flyget i morgon bitti.
-Kom igen. Jag köper riktiga biljetter. -Du ska packa innan konserten
och vi drar i morgon bitti. Förstått?
Mitt ord är min förbindelse.
-Du. Danny vill träffa dig. -Varför?
Han är nervös för att divisionschefen ska titta förbi.
-Fan också. Tack. -Kolla här.
Kolla här. "Två VIP-biljetter,
trehunka, långt fårn publiken."
Han menar nog "från".
Skulle du betala 300 dollar om jag utförde sexuella tjänster på dig?
Det skulle ingen.
Kom in.
Brooke sa att du ville träffa mig?
Kom in.
Stå inte i dörren som nåt jävla miffo.
Kom in och stäng dörren. Jag har nåt jag vill prata om.
Minns du den där incidenten för några månader sen
som involverade en stulen frakt från en lastbil?
Lastbilar? Ja... Jag vet inte vad du pratar om.
Du trodde inte att jag skulle få reda på det?
Du är rätt värdelös.
Din jävla vän, Chris?
Han är usel. Vilket gör dig till en idiot som är vän med honom.
Vet du vad han gjorde? Han sålde allt till Organix för...
Vad sa han att han sålde det för, 3000 dollar? Vilken affär.
Fel.
Han sålde det till Organix för fem lax.
Han behöll två extra för sig själv.
Det svider, va?
Din bästis. Han stal av dig. Det vet du inte ens om.
Vad vill du?
Du är skyldig affären 5 000 dollar för mat som du stal.
-Jag har inte så mycket. -Då får du och Chris sparken.
Och tro mig, jag väcker åtal.
Har du nånsin suttit inne?
De äter ungar som er till frukost.
Lägg till det, din borgen, dina advokatkostnader,
sodomi i fängelset varje dag.
Jag kan ringa åklagaren.
-Jag känner någon... -Nej, nej, snälla.
Jag ska sälja min bil om en halvtimme.
Det är 2 500 dollar.
Du får det. Det är allt jag har.
Okej, det räcker för stunden.
-Kan jag gå nu? -Du kan gå.
Jag är helt galen.
Jag skämtar inte, Johnny.
Fattar du? Jag är helt jävla galen.
Sidospark... Läget? Fick du skäll?
-Vi drar. Möt mig på flygplatsen kl. 15. -Konserten då?
Skit i den. Danny känner till Organix. Han ska gå till polisen.
-Vad pratar du om? -Åk hem, packa, hämta ditt pass.
Vi flyger standby om vi måste, men vi drar idag.
-Men jag har ingen skjuts. Fan. -Ta hand om kassan.
Maloney heter jag. Prata med mig.
Chester, min vän.
-Hej. -Jag är Carlo.
Tjena, Carlo. Hur är läget?
Jag är alltid så nervös
när jag ska sälja saker, för det finns så många knäppgökar,
men du ser helt normal ut.
Ja, det finns många knäppisar på nätet som försöker utnyttja en.
Man måste vara försiktig.
Så, här är den?
Jag gillar hennes utseende.
Som en 45-årig mamma
-som väntar på att bli knullad. -Ingen aning om vad det betyder.
Jag måste hinna med ett flyg.
-Kan vi skynda på? -Får jag provköra den?
Bara se att allt är okej?
Javisst, självklart. Du måste kolla in varorna.
Förlåt mig.
-Jag vet inte varför jag sa så. -Jag tänkte att du kunde köra
så åker jag i framsätet. Är det okej?
-Visst. -Kan min kusin Rico åka med?
Din kusin?
Mycket stora kusin.
Hej, jag heter Chester. Trevligt att träffas.
Du är nästan lika stor som den bilen. Är det 22:or?
Det är okej, han är generad. Hans engelska är inte så bra.
Förlåt.
Jag menade 22:or på bilen, inte dig. Varför skulle du ha navkapslar?
Det vore tokigt.
Du, Carlo.
Tror du att jag är korkad?
Är detta en stulen bil?
Du försökte sälja en stulen bil till mig!
Nej, den är inte stulen. Det är den inte.
Varför är det en resväska och sånt skit i den då?
Jag ska på semester. Jag har ju ett flyg att passa.
Jag stjäl inte antika bilar och säljer dem på nätet.
Det är inte min grej. Snälla.
Det var kul.
Jösses, du är så nervös. Jag skämtar bara.
-Du måste slappna av. Du är så spänd. -Ja, det är jag.
"Antik bil! Du sa att det var en antik bil!"
Jätteroligt. Du måste dra skämt på scen.
Som den svarta killen som skämtar på scen.
Den svarta killen... Vad heter han?
Han gjorde Delirious.
48 timmar.
Effie... Effie Murky.
-Eddie. Komiker. -Mer... Merdy.
Rätt säker på att det är Eddie Murphy.
-Murphy. -Merly.
-Murphy. -Mercy.
-Det är Murphy. -Något sånt!
Låt mig bara köra klart, så avslutar vi köpet sen.
Jag kör dig till flygplatsen, inga problem.
-Rico, kom igen. -Bra.
Varför...?
Vad gör han?
-Vi åker nu. Kom. -Vad?
-Varför är han där bak? -Han vill vara ensam.
Det är konstigt.
Kommer han att vara okej i bagageluckan?
Jag kunde inte låta bli att notera din rika centralamerikanska brytning.
Det är så vackert hur det dansar av din tunga.
Vad är det?
Belize? Nicaraguansk? Salvadoransk?
Vi kör lite till.
Vi är nästan där.
Det är min chef.
-Han oroar sig så. -Stäng av.
Han skickar säkert ut ett rikslarm om jag inte hör av mig.
Jag vet aldrig hur man stänger av ljudet.
Okej, jättekul.
Kan vi inte göra så här när jag kör? Snälla?
Jag har en fobi om saker i mina ögon. Det...
Snälla, gör inte såhär. Vill du ha bilen, den är din.
Jag ska inte säga nåt till polisen.
Jag vill inte ha bilen.
Ser du det rosa huset?
Vad hände med din brytning, varför fejkade du det?
För att den gjorde dig mera bekväm.
Det är en social kommentar om varför du har mer empati
till folk som talar med brytning. Nu ska jag be dig en gång till.
Du ska långsamt köra fram till det rosa huset
och när jag säger till, köra iväg fort.
Kan du göra det?
Menar du det lila huset?
-Det är rosa. -Det är snarare gredelin om något.
-Det är fan rosa. -Helt ärligt,
jag passar inte för detta. Jag är en bra gruppchef.
Det kan mitt CV tala om.
Men flyktbilsförare är inte någon styrka.
Är det ett ja?
Jag känner mig spontan idag. Vi gör det. Ja.
Jag vill att du ska se vad jag köpte för mors dag.
Jag glömde helt bort det.
-Fan. -Vad?
-Har du inte köpt nåt åt morsan? -Nej.
Av alla mina favoritstränder,
är jag mest nere vid Hermosa.
Nej, det är Caesar.
Inte trender.
-Jag sa: "av alla stränder." -Aha, du sa stränder.
Vad i helvete?
Vänta lite.
Vad är det som händer?
-Vad kollar du på? -Jag har aldrig sett den bilen
på gatan förr.
När jag säger till,
öppnar du bakluckan.
-Förstått? -Förstått.
Ett.
Två.
Tre. Nu!
Pojkarna från Guatemala hälsar!
Kör! Kör!
-Går den här skrothögen inte fortare? -Jag hatar nätannonser!
Kör!
Sakta inte ner. Vad fan gör du?
Ledsen, Carlo. Ge mig en sekund.
Ledsen för det där.
Från och med nu, när jag säger: "stanna inte"
och du ändå stannar,
ser jag det som olydnad.
Och vad gör man när en hund är olydig?
Man avlivar hyndan.
Nu...
...ska du släppa av oss vid vår bil.
Kör nu.
Motorväg HÖGER FIL
Vart ska du?
En genväg.
Gatorna i LA är en dödsfälla, så jag tar motorvägen.
Lita på mig, det är snabbaste vägen.
Du får se till att ha rätt.
Snabbare, va?
Hur skulle jag veta att det var vägarbete?
De borde uppfinna en app som varnar en om motorvägen
är långsam p.g.a. vägarbete och hur man kommer runt det.
-Det är en bra idé. Det... -Det är Waze.
Du beskrev precis den mest populära kartappen
som köptes av Google för 1,2 miljarder dollar.
En komma tre. Gracias, Rico.
Ni har bra koll på nyheterna från teknikindustrin.
Det är imponerande.
Vi älskar att läsa om appuppköp.
Sväng av här.
Kom igen nu.
Ser du? Typisk LA-förare.
Säkert sen till sin audition.
-Ta det lugnt med tutan. -Du kommer inte att få rollen.
Lägg av.
Ta det lugnt med tutan!
Det finns en miljon skådisar som du.
-Du kommer inte att lyckas. -Inte jag?
Vet du, jag kör en cabriolet Bentley med V8-motor.
Så, jo, jag har lyckats.
Din bil då? Är det äkta läder? Det tvivlar jag på.
Är det plast?
Det är en antik bil från 1997.
Han tycker att han är bättre för att han kör importerat skit?
När du pratar skit om folk,
borde du rulla upp ditt fönster. Kanske manuellt.
Fattar du, manuellt?
Kan du det ordet?
När du pratar skit åt någon
-på motorvägen, -Sluta.
se till att du inte kör en bil värd 100 000 dollar!
Du skulle bara våga.
Fan!
-Skämtar du? -Ser du vad du gjorde?
-Fan! -Vad jag gjorde?
-Jag är galen när jag kör. -Såg du inte bilen?
-Prata inte skit med någon. -Ut ur bilen.
-Jag tar melatonin varje kväll. -Hallå, in i bilen!
Hallå!
Vad är det som händer?
Det spelar ingen roll.
Du måste skämta.
Kom igen.
Häftapparat? Nej...
Bilen.
SOS, vad är ditt nödfall?
Jag rånades med pistol av två män från Guatemala i en pickup.
De stal min bil och försöker döda mig.
-Håll kvar. Jag överför dig. -Nej, be mig inte att vänta.
-Det tar bara en sekund. -Nej, be mig inte...
Visst. Jag är död.
Du, Chris.
EN OLAGLIG AFFÄR
Upp och hoppa.
Det är en vacker morgon.
-Du borde se... -Vad fan?
Din jävel.
-Försöker du vakna? -Hoppa av!
-Försöker du stiga upp? -Ut ur mitt rum.
-Ditt ansikte ser ut som mitt rövhål! -Dra åt helvete!
Du är bäst. Jag känner det aldrig.
Jag lade upp den videon. Den har redan setts 15 000 gånger.
Kolla, Patti.
-Vad i helvete? -Se på hans ansikte.
-Han ser ut att vara paraplegisk. Visst? -Ja, det gör han
Menar du tetraplegisk?
Paraplegisk har inget med ansiktet att göra.
"Menar du tetraplegisk?
Paraplegisk har inget med ansiktet att göra."
Jävlar.
Såg du vilken perfekt härmning Patti gjorde av dig?
Jag ser dubbelt här. Snyggt, Patti. Fortsätt så.
Så...
ännu en vacker dag på jobbet som väntar dig, va?
Är du peppad på att vika ihop papperskartonger
och fylla på hyllorna med konserver?
Ta en frukost med mycket protein.
Låt inte ångan ta slut på det hårda jobbet.
Du lärde dig sarkasmer vid den mogna åldern av 35. Kul för dig.
Flytta ut och hitta ett riktigt jobb. Ingen vill ha dig.
Jag skaffar ett riktigt jobb när du gör det.
Jag är diabetiker, ditt rövhål.
-Jag måste bo med mamma och pappa. -Hur funkar bärsen med din diabetes?
Vänta lite.
Där fick jag 300 dollar.
Vad säljer du?
-Biljetter till the Strokes. -Är de ens äkta?
Ja, absolut. De är godkända av Ticketmaster.
-Över hela ditt ansikte. -Är det
så du låter när du kommer?
Ursäkta? Vill du gå på Rock the Bells-konserten?
Jag har två biljetter.
Men det sålde slut för fyra månader sen. Hur mycket?
För dig?
Broderligt pris.
300 dollar.
Kom igen. Det har jag inte råd med. Ge dem bara till mig.
Kolla nätet. De säljer för minst 800.
-Men dina biljetter är falska. -Det är en stor konsert,
man går bara fram, de tittar snabbt på biljetten
och släpper in en.
Det är mitt expertområde nu.
Om jag ville veta hur mycket ett stycke skitkött
kostar på köttmarknaden
hade jag nog frågat dig.
-För det är ditt yrke, din nolla. -Jag ger dig 100 för två.
Sug min kuk med din mun.
Hörde du det, Patti?
-Johnny vill att jag ska suga av honom. -Chris. Språk.
Vårda ditt språk inför Patti, din respektlösa fitta.
Jävlar, vi sätter det här.
Vi är i fickan.
Så gött.
Perfekt, än så länge.
Vad är det där?
Vänta. Okej, pausa, pausa.
Kom igen. Vad var det? Vi hade en perfekt omgång.
Den idioten. Ditt trummande var otroligt förresten.
Håll i den intensiteten när vi fortsätter.
Din flata till vän är här för att hämta dig i sin värdelösa bil.
Säg åt honom att sluta tuta.
Han förstör spelet för oss. Vänta.
Var du i mitt rum?
Nej, din paranoida jävel.
-Håll dig borta från mina grejer. -Ingen rör dina grejer.
Du letade runt bland mina grejer.
Jag gillar det inte.
Du luktar runt bland... mitt skit.
-Varför viskar du? -Varför gör du det?
-Du gör det. -Att du luktar på min skit
-gör mig arg. -Oroa dig inte.
Bort från min skit.
-Håll dig borta. -Sluta viska.
-Jag viskar inte. Det gör du. -Jag viskar inte.
Håll dig borta från min skit.
-Sluta. -Håll dig borta.
Hej då, Patti.
Okej, Patti.
Nu kör vi igen.
-Det känns väl som att spelet fuskar? -Ja, det gör det.
Jag ska stämma Xbox.
Kom igen!
Släng inte igen dörren.
-Släng inte... -Vad fan lyssnar du på?
Jag ska inte på konsert med hans falska biljetter.
Sälj dem och betala så du får tillbaka din bil.
-Väx upp. -Du har en ljus framtid
framför dig, Chris.
Är det så här du talar med mig så här tidigt, Greg?
Ska du inte fråga om mormors demens med?
Det var oschysst. För tidigt för det, du har rätt.
Vill du höra något sabbat?
Mina biljetter till Rock the Bells går oanvända.
Det är 500 dollar åt helvete.
Två? Jag har letat överallt för de där.
-Jag kollade StubHub och allt. 500? -Här.
Det är för mycket. Jag rör dem inte
-förrän du ger mig ett bättre pris. -Jag kan ge dig dem för 300.
-Tre hundra? -Ja.
-Vad fan är detta? -Vad?
Försöker du sälja falska biljetter?
Jag trodde att vi vänner.
Jag bjöd dig på smoothie
med en ingefära-shot. De är inte billiga.
Tror du att jag är ingefära-féen? Växer ingefära på träd?
Jag av alla vet hur mycket ingefära-shots kostar.
Det är ett dyrt tillägg till en smoothie.
Jag försöker bara sälja biljetter till en bra konsert.
Jag känner mig som Jesus här.
Jag försöker ge dig något och blir förföljd.
Jaså? Försökte Jesus sälja biljetter till Nattvarden?
Glöm det om du inte vill ha dem.
De är falska, det vet jag. De riktiga har säkerhetsfolie på sig.
De är inte äkta.
Äkta eller inte, ingen kommer att bry sig.
Det är så många där, de släpper bara in dig.
Ser jag ut som en lättlurad jävel? Svara inte på det.
Två vänner åkte fast med falska biljetter.
Väktarna spöade dem.
Min första vän, brutet ben. Han kan inte ens gå ordentligt.
Min andra vän, död.
Jag känner inte dina vänner. De kan ha svaga immunförsvar.
Jag måste gå.
-Varför? -Han är nog nervös
för att divisionschefen ska titta förbi.
Kolla här. "Två VIP-biljetter. Trehunka, långt fårn publiken."
-Han menar nog "från". -Åk hem, packa, hämta ditt pass.
Vi flyger standby om vi måste, men vi åker idag.
-Men jag har ingen skjuts. Fan. -Ta hand om kassan!
Maloney heter jag. Prata med mig.
-Ringde du mig om biljetter? -Ja, har du kvar dem?
Ja, det har jag. Ring mig inte med den sexiga rösten.
Tre hundra för båda, och försök inte med något.
Var bor du?
"Valley". 450 Vesper vid Ventura. Kom inte sent.
-Vi ses om en timme. -Ja. Skynda dig.
Jag är ledsen. Vår kortmaskin fungerar inte.
Har du kontanter?
Ledsen.
Dina ögon fick mig.
Tack så mycket.
Vad gör du?
Inget. Om Danny frågar om mig, så är jag ute på lunch.
Hon är inte ens halv tio.
Fem,
sex,
sju...
Åttahundra.
Hur är läget?
Det är bara bra.
Allt är bra.
Han är inte Maloney. Du är Maloney.
Var den jävla Maloney.
Är det din svarta Range Rover där ute?
Det är Jays.
Jag undrar bara, för jag tänkte typ köpa en, så...
En sån eller en Lambo. Något som passar mig.
Sluta bara snacka.
Ett.
Två.
Tre.
Fyra.
Fem.
Sex.
-Jay! -Dra åt helvete.
-Jay, kom hit, för fan! -För fan.
Vad i helvete sa jag?
När dörren är stängd, stör mig inte, sms:a mig inte.
Inget.
Ge mig den rocken.
-Sätt på dig den där, ma'am. -Ser jag ut att frysa?
Skitsamma.
Vad fan glor du på?
Inget.
-Jag är här för biljetterna. -Du är den tönten
som ringde med den sexiga rösten. Det är de sista två jag har.
Kleta inte dina jävla korvavtryck på dem.
Det sänker värdet.
Är de verkligen VIP? Jag vet att det står det på biljetten,
men det är många falska VIP-biljetter som cirkulerar...
Du tror säkert att alla asiater är piratkopierare.
DVD:er, Louis-väskor, konsertbiljetter?
Din rasistjävel. Stick. Ge tillbaka biljetterna.
Jag har aldrig köpt en falsk Louis-väska
så jag vet inte vilken etnicitet den personen hade haft.
Fattar du?
Jag har hört att det är en speciell typ.
Vad fan skrattar du åt?
Vad är ditt problem?
Vill du att jag ska säga det?
Varje gång vi säger att vi ska...
...har du något att göra?
-Vad är Wi-Fi-lösenordet? -Tar jag inte hand om din mus?
Det är okej, jag har LTE.
Jaha, du kan börja något, men kan inte avsluta det
när det blir verkligt? Du är rädd.
Du är rädd, va?
Jag är inte den som är rädd.
Flytta på dig för fan.
Rör du mig igen blir det problem.
-Ta det lugnt nu. -Släpp mig för fan.
-Rövhål. -Vi provar Ujjayi-anding.
Andas in genom näsan, ut genom munnen
som att du försöker imma igen ett fönster.
-Får jag använda toaletten. -I hallen.
Vad fan vill du?
Hur är läget, baby?
Inte ett skit. Fan ta honom.
-Vad är det, mannen? -Vad gör du där inne?
-Jag är nästan klar. -Jag måste dra, så skynda på.
Se till att han betalar för biljetterna. Jag måste släppa av detta.
Hallå. Se till att han betalar.
Jag pratar med dig.
Jag hörde dig första gången.
-Vad sa jag? -Jag ska få honom att betala.
Bra.
Tack för att du behandlar mig som en jävla vuxen.
Vad i helvete?
Var är Jay?
Han var tvungen att dra. Vill du ha biljetterna?
Jag fick faktiskt ett jobbsamtal,
-och måste jobba dubbelskift. -Det suger.
Jag skämtade bara när jag pratade om Lambon.
Minns du när jag sa:
"Jag vill köpa en Range Rover eller en Lambo eller nåt som passar mig."
Jag skämtade bara.
Jag hade aldrig köpt en sån bil.
Inte för att de är för skitstövlar, utan för att jag inte har råd.
Något av en skitstövel redan.
Skrattade du?
Det var nog ett skratt.
Jag är inte så dum när du ger mig en chans, va?
Tänker du gå på konserten senare?
Jag vet inte, kanske med en kompis.
Du borde ringa mig om du gör det.
Jag såg det här i en film.
-Vad hände sen? -Han blev dödad av hennes kille.
Vi får hoppas att det går bättre för dig.
HÄLSOKOSTSITUATIONEN
Kunde ha behövt lite mer tur igår kväll.
-Ja, absolut. -Du skämtar inte.
Dodgers var tvungna att börja förlora då jag satsar på dem.
Men strunt samma. Man kan inte vinna varje gång.
Ja, din tur har tagit slut. Jag är där om en timme.
Jaså, du kommer över?
-Kan du ta med dig en påse åt mig? -Påse?
Har du mina tre lakan?
Jag har så många lakan att jag borde öppna en butik.
-Fattar du? -Det får vi se.
Fan också.
Lägg av...
Gör inte såhär.
Hela ekonomin är åt helvete.
Trodde inte du skulle komma så snart.
Har du fått höra att du är snabb?
Det är en god kvalitet. Det är bra.
Det betyder att du är omtänksam och
det betyder att du måste komma från...
Att du är uppfostrad i en god familj.
Du har ett bra arvsanlag.
Låt oss göra affärer nu.
Så, det är till dig. Det där...
Det är ditt.
Vad fan är det där?
Jag vet. Jag vet.
Det är för kolan. Och jag tänkte betala de 3 000 senare.
Så, låt mig se om jag förstår, för jag kanske är lite seg idag.
Förväntar du dig att jag ska köra hela vägen från valleyn
för att få resten av mina pengar, din försenade jävel?
Vet du vad? Du tar 405:an, det är problemet.
Om du tar Coldwater...
Menar du att problemet är att jag använder min Waze-app fel?
Vet du vad som händer när du inte har mina pengar?
Ja, det minns jag tydligt. Jag ser ut att ha ett kejsarsnitt.
Tack för det.
Så, jag tänker fråga en gång till.
Har du alla mina jävla pengar?
Ja, det har jag. Inte nu. Men senare.
Jag har mycket på gång just nu
och jag kommer att ha dem senast kl. 13.00.
Jag svär.
Senast.
Kl. 13.00
Sa jag ett? Jag menar kl. 12.00.
Senast, klockan...
11.30.
Eller nu.
Låt mig... Jag ska hämta lite pengar nu.
Ja?
Vill du ha en Kombucha eller nåt? Jag bjuder? Är du okej?
Nästa kund.
-Okej, du har din... -Den här kassan är stängd. Ta det här.
-Gå din väg. -Hallå, Danny, vad är det?
Hylla tre behöver fler femtiolappar och sånt.
-Okej, låt mig räkna ihop den här kassan. -Nej, ge mig vad du har där.
Jag räknar det på kontoret istället.
-Vill du ha växeln? -Nej, den behövs inte.
Det enda jag behöver är att du ändrar på din attityd.
Brooke, du måste räkna kvittona, förutom Gregs, jag tog precis ut pengarna.
-Okej, lugn. -Jag är lugn.
Jag är lugn som en jävla filbunke.
Åtta hundra.
Nio hundra.
Tusen. Jag har tusen dollar.
Det är tusen dollar åt dig där.
Stå upp.
-Varför? Sluta. -Stå upp för fan.
-Jag har 1 000 dollar. Gör inte detta. -Stå upp för i helvete.
Jag tog det gamla högskoleprovet, du vet det svårare?
Bra gjort. Jag tog inte ens högskoleprovet.
Du tror säkert att jag fick alla rätt på mattedelen, va?
Nej, jag tror ingenting. Jag är färgblind
när det gäller stereotyper. Trodde du var från Litauen.
Här är våra alternativ.
A, jag kanske inte är bra på matte och detta är mitt fel.
Eller, B,
du är jättebra på matte och lär mig något nytt idag
och ger mig en anledning till varför jag inte ska skjuta av dig pungen.
-Hur mycket sa jag att du är skyldig? -3 000.
Hur mycket har du på dig just nu?
Tja, tusen.
Nej. Gör inte så. Ge mig en timme.
Du vet att jag fixar fram det. Det vet du.
En timme.
Ge mig bara tre lakan. Vad spelar det för roll?
Men jag behöver det mer.
Nej, jag spelar inte igen, din idiot.
Jag betalar tillbaka. Glöm det. Dra åt helvete, mamma.
Hoppas att du gillar ålderdomshem. Dit ska jag skicka dig.
Läget, Jay? Har du ett problem med mig?
Jag har inte dina pengar.
Vad tänker du göra?
Det var väl det jag trodde.
-Gud. Är du allvarlig? -Läget, bruden?
Jag tränar bara lite. Sätt dig, gör dig tillrätta.
Det är bra. Du sa åt mig att påminna dig om att Carey Winters kommer i morgon.
Så jag påminner dig.
Fan ta Carey Winters! Han tror att han kan komma
när han vill och titta till mig som om jag är en liten pojke.
Den här pojken är fullvuxen!
-Jättebra. Vi ses senare. -Brooke?
Har du 3 000 dollar jag kan låna?
Jag är 19 och jag jobbar här.
Känner du nån som har det?
-En bank. -Skitroligt. Dra åt helvete.
-Med glädje. -Du, Brooke.
Ledsen att jag skällde på dig.
Jag är under stor press.
Jag har en stor familj som älskar att äta. Därför handlar vi på Organix.
De har låga priser och veckoerbjudanden.
All deras mat kommer från lokala bönder.
Brooke, kan du vara rar
och be Chester att komma in hit, tack?
Organix.
De är inte bara ett namn, de står för det.
-Danny vill träffa dig. -Varför?
Jag har inte pengarna.
-Då är du och Chris avskedade. -Nej.
Nej, nej. Jag ska sälja min bil om en halvtimme.
Den är din. Det är allt jag har.
Okej. Det får duga för stunden.
MATTEUS 24:50
Var har du varit?
KL. 11.22
-Jag har sms:at dig i en timme. -Vi måste...
Min bil blev precis stulen.
-Vad? Vem vill stjäla den kärran? -Jag vet inte. Han sa inte det innan han
tvingade mig att hjälpa till med en drive-by-attack.
Vi måste dra innan Danny ser mig.
Innan vi gör det,
har jag något som kommer att gaska upp dig.
Jag kan inte gå på en konsert nu.
Jag förlorade precis min bil,
alla mina grejer.
-Alla mina grejer. -Nej, jag har riktiga biljetter.
Och vi ska bara...
Vi ska inte åka till Brasilien nu.
Hur fick du pengar till biljetterna?
Oroa dig inte för det. De är betalda.
Okej, visst. Skitsamma.
Jag älskar dig.
Okej, vi fattar.
Var inte homofobisk.
Jag jobbar, stick.
Det var längesen. Läget?
Mr Winters.
Är du rädd för baciller?
-Litegrann, ja. -Det gillar jag.
Men vet aldrig vem som bär runt på hepatit, va?
Jag är ledsen att jag bara dyker upp såhär,
men de ändrade på mina reseplaner i sista stund.
Jag klev av planet för en timme sen,
-kom raka vägen hit. -Jag väntade mig dig först i morgon.
Passar det dåligt?
Ja.
Köp en ny skjorta för konserten.
-Du ser ut som skit. -Jag förstår inte
varför vi inte kan åka hem till din bror?
För att Johnny kommer att mörda mig.
Som tur är har jag haft den här tröjan i bakluckan i två år.
Prova den här.
Andrahandsbutiker luktar som att ge upp.
Såhär tänker jag mig att tjejerna i Girls luktar.
-Luktar som Johnny Depp. -Ungarna här vill ha en t-shirt
om att inte ta droger och sen ta droger medan de bär tröjan.
Den tröjan får dig att se ut som Jared Fogle.
Tack. Jag är inte alls lika snygg som han.
-Ta av den. -Ja.
Jag kommer att vara här under de kommande två veckorna.
Se till att allt går bra i vår nya butik i Silver Lake.
Men jag kanske kan stjäla några hemligheter från dig,
lära dem hur man driver en bra affär. Vad säger du?
Absolut. Visst.
Det vore...
-Kom in. -Jag ville inte störa.
Jag har balansräkningen åt dig,
-men kan komma tillbaka senare... -Nej, nej, Brooke.
Carey vill säkert se hur vi jobbar här.
Det har du helt rätt i.
Förresten,
Brooke gjorde precis slut med sin pojkvän, så hon är singel nu...
Låt höra, Brooke.
Kassa ett och två är balanserade.
Kassa tre är 50 cent över.
Kassa fyra är 820 dollar och sju cent under.
-Kassa fem är balanserad. -Vad sa du?
Kassa fem är balanserad?
Kassa fyra.
Det saknas 820 dollar och sju cent ur Chesters kassa.
-Men jag har ingen skjuts. Fan. -Ta hand kassan!
Jag är hemskt ledsen. Kortmaskinen fungerar tyvärr inte.
Åtta hundra.
Jag tar den där balansräkningen.
Tack, Brooke.
-Det var trevligt att träffas. -Detsamma.
Vill du ha en Kombucha eller något?
Detta är Chester. Lämna ett meddelande.
När jag sa att du är skyldig mig 5 000 dollar, menade jag inte att du
skulle stjäla det från affären din lata jävel. Det är en matvarubutik.
Jag har kameror överallt för att övervaka folk som du.
Helvete.
Kom igen!
Kom igen.
Radera, radera, radera.
Var är "radera"-knappen?
Jävla fitta.
Danny. Svara, nu. Vi behöver dig i butiken.
Ge dem tillbaka pengarna. Jag har inte tid för nån gamling
som försöker lämna tillbaka dagsgammalt bröd.
Jag borde nog ha berättat. Du är på högtalare.
Och... de är inte gamla.
Vilka är ni egentligen?
Vi är poliser.
Vänta lite. Jag hade min hand på knappen hela tiden.
Hörde du, Danny? Det är poliser.
-Vad är din koppling till Jay Morrison? -Tala högre.
Vad är din koppling till Jay Morrison?
Jag vet inte vem det är.
Det är många som kommer in här dag ut och dag in.
Om jag började hålla koll på honom vore det rasprofilering.
Vi sa inte vilken ras han var.
Det kan väl gälla vem som helst?
Jag börjar känna mig lite trakasserad själv.
Jag kanske ringer Al Sharpton om det fortsätter.
-Totalt marschera över er. -Så, du vet inte alls vem det är?
-Jag vet inte vem det är. -Vi vet att Jay är din langare.
Och jag är säker på att om vi tittar på övervakningsfilmen
kan vi bekräfta att han var här i morse.
Vi bryr oss inte om dig. Du måste hjälpa oss sätta dit Jay.
Det kan jag nog inte.
Hade du hellre blivit gripen
för innehav med avsikt att sälja?
För det har jag inte problem med.
-Har du det? -Inte alls.
Lägg till organiserat spel
och du står inför fem till tio år i fängelse.
Du har till kl. 18 att bestämma dig.
Antingen hjälper du oss
eller så kommer två poliser i uniform och hämtar dig.
Hitta en advokat.
Har alltid velat säga det.
SLAGET OM RAVENNA
-Läget? -Hallå.
Var är pengarna för biljetterna?
-Han ville inte ha dem. -Körde han hela vägen hit
-och ville inte ha dem? -Han var tvungen att jobba.
Jag kunde inte tvinga honom.
Varför är du så defensiv?
Du ville att jag skulle se till att han köpte biljetterna,
men han ville inte ha dem, så han köpte dem inte.
Okej, jävlar. Jag ställde bara en fråga.
-Är du arg på mig? -Nej, det är jag inte.
-Du är arg på mig. -Det är jag inte.
Låt mig gottgöra dig. Kom igen.
Vill du få en massage eller något?
-Sen gå och äta eller nåt? -Gud, jag är så hungrig.
Okej, välj ett ställe. Jag bjuder.
Vad är det där?
Vad?
Detta är inte mina biljetter.
Spelar du dum nu?
Det är inte mina jävla biljetter.
Ja, vi ska ses på konserten.
Lugna dig, det kommer att gå bra.
-Tappa inte humöret. -Dra åt helv...
Du fick hans nummer och lät honom stjäla biljetterna?
Du är en jävla hora.
-Jag är trött på din respektlöshet. -Det sved.
Kom hit.
Vi har varit ihop i sex år.
Jag försöker bara få dig att vara ärlig med dig själv.
Jag är ärlig med dig varje dag.
-Vad pratar du om? -Nej, inte med mig. Med dig.
Varför kollar du alltid på porr när jag finns här?
Jay, vad för sorts porr kollar du på?
Varför i helvete frågar du det?
-Vad kollar du på för porr? -Vet du vad?
Jag tänker bara säga det.
Vill du knulla andra tjejer eller ligga med män?
Oavsett vilket är okej.
Jag behöver bara få veta, så jag kan sluta ljuga för mig själv.
Snälla, berätta bara.
När jag kommer tillbaka ska all din skit vara ute.
Brooke, kan du göra mig en tjänst?
Kan du gå in på mitt kontor
och fråga mr Winters om han vet var jag är?
-Ska jag säga att du är här? -Fråga bara om han vet var jag är.
-Men du är här inne. -Gör det bara! Förlåt, okej?
Ledsen att jag skrek igen. Kan du göra mig den tjänsten?
Tack, raring.
Kalla mig inte raring är du snäll.
-Jag är ledsen, raring... -Vad gör du?
Jag skulle bara... Du har lite...
Tack så mycket.
Gör mig den tjänsten.
Du är bäst.
Danny, jag vet vad du tänker säga. Det är okej. Jag fixar fram pengarna.
Bra, för priset steg precis med 800 dollar.
-Varför då? Varför 800? -Det fattades 800 ur din kassa.
Trodde du inte att jag skulle få reda på det?
Skitsamma. Ring polisen, jag bryr mig inte.
Det är allt på dig. Adjö.
Lilla skitunge!
"Du kanske vill ligga med män.
Det kanske är din grej." Jag hatar etiketter.
Ingen ska sätta mig på plats. Jag sätter dig på plats.
Det går bra. Pengar och fitta.
Ta dig samman.
Vad i helvete?
Är du allvarlig?
Jag ser dig, din jävel.
Jag vet inte vad du pratar om.
Vet du vad? Skit samma.
Låter du det gå till röstbrevlåda, din sexiga jävel?
Okej. Nu kör vi.
Det är dags, din jävel.
Det är dags för Jay, din jävel.
Vad tycker du om de äpplena? Will Hunting.
Bromsa, bromsa!
Släpp för fan, jag vet hur man kör!
Jay styr det här!
Vila i frid, era jävlar!
FÖRLORAD STAM
Vad fan hände? Körde du framför honom?
Nej, du såg hur jag körde.
-Var det en svart Range Rover? -Ja. Hurså?
-Vad fan gjorde du? -Inget.
Inget, okej. Jag stal två biljetter och lite MDMA
från nån snubbe på nätet. Han är okej. Han försöker skrämmas.
-Jag kunde ha dött. -Jag då?
-Jag hade kunnat dö med. -Du hade varit Suge, jag Pac.
-Du är Puff, jag är Big. -Varför är du alltid den bästa rapparen
i de här scenarierna?
Ingen tvingade dig att följa med Du kunde säga nej.
Jag hade nog varit i Brasilien nu
om jag inte var tvungen att släpa med dig.
-Vill du veta varför jag jobbar dubbelt? -Jag vet inte.
För att jag tar igen pengarna du stal från mig.
Som jag stal av dig?
Organix?
Minns du? Du övertalade mig att stjäla det med dig
och sen sålde du skiten för 5 000 men sa till mig att det var för 3 000.
Vem som än sa det visste att du som är så lättlurad skulle gå på det.
Jag trodde inte det förrän nu, men du gör en grej när du ljuger.
Du kisar varje jävla gång du ljuger.
-Det är så jag vet att du ljuger. -Det är så jag ser ut.
Vart ska du?
Kl. 16.43
Vi har gått i två timmar nu. Vi har inte sett en bil.
-Är det verkligen rätt väg? -Hur många gånger tänker du fråga?
Men varför går vi i samma riktning
som killen som försökte döda oss körde?
Konserten är det säkraste stället. 15 000 personer, metalldetektorer.
Jag har biljetterna han försökte sälja. Han kommer inte in.
Men om han tänker att det är stället där vi verkligen kommer att vara?
Eller hur?
Jag trodde att du skulle lifta hem. Varför följer du efter mig?
Det är en stor öken. Gå åt det andra jävla hållet.
Vad är det där?
Allvarligt?
Jag tänker inte följa efter dig, Chris.
Jag är färdig.
Vänta.
Vad gör du?
Brasilien är inte alls såhär.
Det finns stränder överallt.
Du kommer att älska det.
Det låter kanon. Jag kan inte bärga mig.
Jag tror inte att jag klarar mig.
Jag är så törstig.
Det är okej.
Kom igen.
Det är inte långt.
-Hallå! -Snälla!
-Jag kan hjälpa till. -Snälla!
Se vem det är.
Är inte du skitstöveln som stal min f.d. pojkväns biljetter?
Jag känner mig ledsen.
Och jag känner mig arg.
Visst.
Jag är glad.
Och jag vet inte ens vad jag gör här,
men tur att Carmen hade de två biljetterna.
Hon vet att Jay är galen. Han hade aldrig gett dem till mig.
Kärleken är galen.
Ja, det antar jag.
Jag är gammaldags. Jag vill träffa någon.
Jag gillar inte dejting-appar.
Om vi är menade att vara tillsammans, det vet bara Gud.
Hur känner du Sahara?
Vi jobbade på TIDF i high school.
Jaha, TGIF? Magic Johnsons ställe på La Tijera, va?
Nej. TIDF. Strippklubben.
Jag ska vara ärlig, och det är säkert samma för dig.
Den fysiska biten är lätt för mig. Det kan jag få när jag vill.
Men jag vill nå hit. Fattar du?
Jag vill komma hit.
Och jag vill att du ska komma där.
Jag vill att du ska komma i hjärtat.
Har den skittöntiga repliken nånsin funkat?
Försöker bara vara trevlig. Vad snackar du om?
Är du fortfarande strippa?
Jag är ett advokatbiträde nu.
Det är bra. Jaja.
-Vi ska bara parkera. -Vi ses i kön.
Håll en plats åt oss.
Nej, jag fixar det.
Akta huvudet.
-Tack. -Självklart.
Hej då, killar.
-Snyggt. -Tack.
-Visste du att hon är en strippa? -Jaså?
Topless eller helt naken?
-Helt näck tror jag. -Kanon.
Var jobbar hon?
-Tuttar i Din Feja? -Vermont och Washington?
-Har du varit där? -De har precis öppnat.
Hur känner du Sahara igen?
Jag träffade henne när jag köpte biljetterna.
Hos...?
Du stötte på knarklangarens tjej, stal hans biljetter
-och hans MDMA? -Nej.
Okej, bra.
Jag stal MDMA:t och biljetterna, sen stötte jag på henne.
Jag glömde att säga att jag typ stal 800 dollar
-från din kassa. -Vad?
Hur skulle jag annars få ut min bil?
-Oroa dig inte, jag tjänar tillbaka det. -Du säger alltid det.
Jag har MDMA. Rent MDMA. Vill du ha?
-Godkänt av läkemedelsverket. -Är du snut? Skämtar bara.
Det kostar 175 för två. Vill du ha två?
Hundra för ett gram. MDMA.
Det är fullt.
De återbetalar biljetterna vid fönstret. Gå hem.
-Det är över. -Skämtar du?
-Jag har väntat i timmar. -Kom igen!
-Du vet inte ens. -Backa.
-Backa från grinden. -Vad är det som händer?
De stänger ner. Måste hitta en annan väg in.
Jag behöver förstärkning!
-Släpp in oss! -Det är fullt.
Backa. Backa och stanna...
Jag har nåt superviktigt att berätta. Stanna där.
Vad är det?
Vad i helvete?
Du stal 800 dollar från min kassa utan att berätta?
Jag gjorde det för oss, så vi kunde komma hit.
Jag får skulden för det.
Tänkte du alls på det? Vad mer har du inte berättat?
-Erkänn nu. -Vad vill du att jag ska säga?
Sanningen.
-För en gångs skull. -Vad ska jag göra?
Återberätta alla lögner som jag sagt
-i vårt förhållande? -Ja, tack.
Vill du att jag ska rita upp ett diagram
av alla halvlögner och semi-sanningar?
Jag vet inte. Jag minns inte alla.
Okej, låt oss börja med Brasilien.
-Vad är det med det? -Kom igen.
-Sluta. -Säg det.
-Om du inte slutar röra mig... -Berätta för fan.
-Rör mig inte för fan. -Berätta om Brasilien.
Vad vill du veta?
Följer du med eller inte?
Det tänkte jag aldrig.
Det tänkte jag aldrig göra. Förlåt.
Jag ville bara höra dig säga det.
Kan vi bara gå?
Kan vi bara gå på konserten?
Skitsamma.
Detta är den bästa konserten nånsin.
Jag hade kunnat sätta upp ett tält och campa här.
Leva av jorden.
Detta är min Burning Man.
Såg du dig själv där ute? Alla tänkte typ:
"Vem är den där coola snubben som dansar samba till rap
och är typ helt ärlig?"
Allvarligt?
Du borde ta knark oftare.
-Herregud. Ge mig mer. -Nej. Ta det lugnt.
-Inte nu. Jag måste sälja resten. -Jag vill ha mer.
-Du får mer om en halvtimme. -Jag vill ha det nu.
-Jag pissar på dig. -Jag kittlar dig
-om du inte ger mig. -Fan också.
Hur jävla dum är du som kom hit?
Jag trodde att du var död.
Vem är det?
Du sa att du bara hade två biljetter.
-Jag antog att du var ärlig. -Jag är en affärsman. Det är vad jag gör.
Det är vettigt. Ekonomi med tillgång och efterfrågan.
-Jag litade på dig. -Du stal mina biljetter.
Men, såvitt du visste,
ljög du innan du visste att jag stal biljetterna.
Så, tekniskt sett ljög du först.
Du ljög först.
Försöker du manipulera mig?
Ingen manipulerar mig. Jag manipulerar dig.
Jag tar din hjärna, kör in min kuk i den, låter mina grabbar köra in sina kukar
och kör över allting.
-Du har kukar i tankarna. -Han vet inte vad han säger.
-Han är skitfull. -Jag är inte full. Jag är hög.
-Käften. -Från MDMA:t, men jag är inte hög.
Eller, jag är inte full.
Jag är helt sabbad.
Tog du mitt MDMA?
Tog jag ditt MDMA? Ja.
Det gjorde jag absolut.
-Och det var kanon. -Jesus.
-Varför gav du ryggsäcken till honom? -Håll käften.
Var är resten?
I bilen.
-Nej, det är det inte. Vi kvaddade den. -Jo, det är det. Det är i bilen.
Jag svär. Han vet inte vad han säger.
Nej, varför? Varför gör du så?
Håll käften.
Du är en vacker,
ståtlig, majestätisk asiatisk delfin
och detta samhället är ditt Sea World.
Jag vill frige dig.
Kom igen, låt oss bli vänner.
Lägg av med den där jävla gay-skiten.
Låt oss bara gå, så svär jag att du aldrig ser oss igen.
-Oroa dig inte. Han skjuter oss inte. -Lovar du?
Jag kan statistiken.
Bara två procent av de som blir rånade med pistol blir skjutna.
Om jag inte har allting inom 30 sekunder,
går nästa igenom din väns axel.
En sista sak. Jag vill bara veta en sak till.
Täcker den statliga försäkringen höftproteser?
-Vad? -För när jag är 50, som du,
och jag antar att du bara fixar missionären,
jag är en rövkille. Jag vill vara bakom.
Men det kommer att kräva en höftprotes,
eller en sköterska
som försiktigt gungar en fram och tillbaka,
fram och tillbaka och jag vill inte ha en sköterska stirra på mig
varje gång jag ska ligga.
Vad i helvete snackar du om?
Dina skämt är inte ens logiska.
Man får inte den sortens försäkring förrän man är 65.
-Det hade han vetat. -Hans skämt är korkade.
-Hans humorsinne är elakt. -Vi är samma ålder. Det är elakt.
-Han är skittaskig. -Åldersdiskriminerare.
Vi är båda Generation Y.
Släpp mig för fan!
Kom igen!
Sahara, var är din bil?
Kom.
Kom bara till jobbet idag. Det spelar ingen roll.
Danny kommer inte att göra nåt.
Om han skulle det hade det typ varit snutar vid ditt hus nu.
Du kanske har rätt.
Jag glömde nästan.
Här.
Det här är typ tusen dollar.
Jag betalar tillbaka en skuld.
Den nya skulden då?
Okej, bebissteg.
Bebissteg.
-Vill du sitta fram? -Ja, släpp ut mig.
-Tack. -Javisst.
Det är en Nas-konsert i San Diego i helgen.
Tänker du betala för biljetterna den här gången?
Hur ska jag annars få tag på dem?
Glöm inte att ringa mig.
Du kan avsäga dig Gud,
men han kommer inte att avsäga dig.
Jag sa, han kommer inte...
Han kommer inte att lämna dig vid vägrenen...
Han skapade varje del av dig.
Han virkade ihop dig i din mors livmoder.
Har du inte högre tankar om dig själv än du är?
Har du det?
Jag vet svaret.
Gud vet svaret.
Du frågar och du...
-Vem är detta? -Var fan har du varit?
-Jag väntade hela natten. -Har du mina pengar?
Ta med fyra påsar åt mig, okej?
Säg aldrig åt mig att ta med något. Du ska be om det.
Jag fattar. Men om du inte är här om 20...
...en högre nåd och därför står det
att Gud motsätter sig de stolta,
men ger nåd åt de ödmjuka.
SÖNDAG, 18 JULI KL. 06.52
Du ser ut som fan. Är du okej?
Dra åt helvete. Var är pengarna?
-Du behöver inte räkna det. Allt är där. -Du störde mig. Käften.
Är du deprimerad eller nåt? Är du okej?
Varje gång vi ses
är det bara affärer. Jag får aldrig veta hur du mår.
Jag får inte höra om Jay. Hur mår du?
Sahara och jag gjorde slut.
Det var synd. Kom här.
Kom här, broder.
-Det är jävligt... -Vi gjorde slut.
Låt det komma ut.
Vad vet hon egentligen?
Hon vet inte vad hon förlorar. Du är talangfull, omtänksam.
Du är som en knarklangande asiatisk Brad Pitt.
Jag är inte mannen jag en gång var
och folk låter inte mig vara mig själv. Det gör de inte.
Jag vill bara vara. Låt mig vara.
Det kan du vara med mig. Jag bryr mig inte ett skit.
Du kan vara vad du vill med mig.
Vad fan gör du?
Du sa att jag kan vara vem jag vill.
Det sa jag bara så att du skulle sluta göra mig obekväm.
-Är du gay? -Nej!
-Är du straight? -Ja.
-Ibland. -Ibland?
Ibland gillar jag män. Ibland kvinnor.
Ibland känner jag mig som en kvinna som gillar kvinnor.
Ge mig bara påsarna och stick härifrån.
Jag är så jävla trött på etiketterna.
Jag försöker bara vara ärlig.
Vad gör du för något? Vad gör du?
-Gör det inte. -Din jävel.
Gör inte så. Nej, nej, gör det inte.
Upp med händerna. Släpp väskan.
Upp med händerna!
Varför tog det så lång tid?
Han kysste mig på munnen. Kunde ni inte dyka upp två sekunder tidigare?
-Det njöt vi av. -Bara för att jag har en affär här
tror ni att det pågår nåt slags övre medelklassbrott här.
Det är rasistiskt.
-God dag, mr Bryant. -God dag.
Såg ni Mia Lee från nyheterna utanför?
Hon spanade in mig.
Det var som att hon runkade av mig med ögonen.
Det galnaste av allt? Jag kom.
Okej, tillbaka till jobbet, allihopa. Rasten är över.
Greg, din rast var över för fem minuter sen. Ut och jobba.
Jag trodde vi var kompisar. Jag bjöd dig på en juice.
En med vetegräs. Vad fan?
Kom in.
-Danny. -Läget?
Det är några här som vill träffa dig.
Klockan är 08.00.
Jag vet inte, men de frågade efter dig.
De frågade efter mig? Vem då? Vilka är de?
Jag antar att jag är populär nuförtiden.
Glömde ni något?
Typ.
-Vi har en situation här. -Jag är ledsen.
Jag har inga fler bookmakers att ge er.
Jag är ren som en jungfrufitta.
Det är högst opassande.
Vi har en häktningsorder.
1 800 dollar saknades från kassan igår
och mr Winters menar att du stal dem.
Vet ni vad? Jag är glad att ni är här.
För en av mina anställda,
Chester Tamborghini, har en hel del att förklara.
Det är han som är ansvarig för de saknade pengarna.
Han kommer snart. Gör handbojorna redo.
Om det är fallet, hur förklarar du övervakningsfilmen
där du tar pengar ur kassorna igår morse?
Det är stöld.
Jag vet inte vad ni pratar om för film.
Kan du göra mig en tjänst? Gå till mitt kontor
och fråga mr Winters om han vet var jag är.
Danny gömmer sig från dig på lagret.
Jag har inte tid för det här. Säg åt honom att om pengarna inte dyker upp i morgon
kommer polisen att göra det.
Mr Winters sa inte vem som lämnade in övervakningsfilmen,
men det behövs inte förtydligas att det håller i domstol.
Tjejen är kriminell.
Hon tog nog filmen till George Lucas
och datoranimerade fast mitt ansikte till Chesters kropp.
Lägg av.
Fram med händerna. Du är gripen.
Jag tog inte pengarna. Jag svär.
Du har rätt att vara tyst.
Allt du säger kan användas mot dig i domstol.
Du behöver inte göra detta. Jag kan ge dig pengar.
Ingen behöver få veta, inte ens din partner.
Danny, träffa din nya cellkamrat.
Lägg av. Sluta med det här för fan.
Jag kan inte. Jag är inte byggd för detta.
-Jag ger tillbaka pengarna. -Kom igen.
-Jag lämnar tillbaka det. -Så ja. Var snälla mot varandra.
Var snälla.
Läget, Danny?
Kommer Chester till jobbet idag?
Jag jobbade morgonskiftet, men kan inte jobba dubbelt i kväll
för jag har en dejt.
En dejt? Med vem?
Den här går jag inte på igen.
Jag vet hur det går till.
Minns du tjejen jag var med sist? Stacey?
-Hon jag träffade i kyrkan? -Kyrkan låter bekant.
Du knullade henne. Jag tänkte fria till henne
och du stal henne från mig, din jävel.
Jag hade biljetter till Harry Potter World.
Vi skulle göra allt. Jag skulle ge henne ett quidditch-set,
bjuda på honungsöl, jag skulle köpa ett trollspö
-från Ollivanders... -Håll käften en stund.
Engelska. Kan du bara prata engelska? Det går fortare så.
Din portugisiska är rätt dålig. Inget illa menat.
En biljett till Sao Paulo, tack.
-Brasilien. -Ja.
Du måste vara exalterad.
-Det är jag. -När återvänder du?
Jag vet faktiskt inte.
Den enda biljetten jag har idag
är ekonomiklass och kostar 697 dollar.
Wow, det var mycket kontanter.
Det var en gåva från en vän.
Passar det bra med säte vid gången?
-Ursäkta? -Säte vid gången?
Det blir jättebra.
Är det Chester? Hälsa.
Det är Chester. Jag är inte i landet. Täckningen kan vara dålig
men jag hör av mig när jag får en chans.
Gregory, du och jag har potential att bli goda vänner,
men jag måste veta något viktigt.
Vad är det?
Har du en bil? Eller planerar du att köpa en?
För enligt min erfarenhet är samåkning av yttersta vikt
för att bygga en äkta vänskap.
Vet du vad som är galet? Jag äger inte en bil.
Jag gillar att cykla till jobbet.
Det är bättre för miljön och billigare.
Vet du vad vi kan göra?
Tandemcyklar. Vi kan cykla runt med dem ironiskt
som hipsters i Highland Park gör. Vad säger du?
Tänker du lämna mig såhär? Verkligen?
Jag tar inte ner handen förrän du kommer tillbaka.
Händerna bakom huvudet! Nu!
Vad är problemet?
Bilen ni sitter i har rapporterats som stulen.
-Ut ur bilen, långsamt. -Jävlar.
Jag hatar nätannonser.
Verkligen?
Den är kvar där uppe. Jag kan ha karpaltunnelsyndrom från
-att du inte gav mig en high five. -Vad sa du?
Jag visste att du inte skulle lämna mig sådär.
Vad sa vi om tandemcyklarna? Ska vi köra på det?
Undertexter: Tomas Lundholm